Návod, jak jsem do Frostpunk 2 na Ubuntu MATE dostal češtinu

Český jazyk není v herních titulech běžnou věcí. Většina titulů sází na angličtinu a další světově rozšířené jazyky. Některé hry jsou však bez dobré znalosti cizího jazyka obtížné a ztrácí svého ducha.

Jednou z takových je i Frostpunk 2, který není běžnou strategií, ale spíše sociálně ekonomickou hrou, kde to bez té AJ jde velmi těžko.

Čeština v EXE souboru

Naštěstí existují herní komunity, které se překlady zabývají, pokud si to hra zaslouží. Frostpunk 2 takovou hrou bez pochyby je. Aktuální verzi češtiny pro Frostpunk 2 si můžete stáhnout v webu HerniPreklady.cz.

U češtiny jsou uváděny tito herní klienti:

• Steam
• Epic Games Store
• GOG Galaxy
• Windows Store (Game Pass)

Avšak chybí uvedení operačního systému. Automaticky se asi počítá, že každá herní mašina bude obsluhována operačním systémem Windows. Proto je instalátor v EXE souboru, který je nativní právě pro Windows.

Já však mám Ubuntu MATE, takže mám smůlu?

Soubory s češtinou na přání

V komentářích se Kryštof zeptal, jestli je možné získat český překlad Frostpunk 2 pro Linux. Překladatel Jetro odepsal, ať mu dotyční napíšou. Jeho e-mail je jetro@hernipreklady.cz.

Také jsem napsal e-mail a češtinu obdržel, resp. odkaz do Dropbox složky, kde si ji mohu stáhnout.

Avšak se mi to nezdá praktické, abych neustále někomu musel psát, že chci češtinu v atypické podobě.

Export češtiny z EXE souboru

Jako první mě napadlo otevřít EXE správcem archívů, ale to nefungovalo. Trochu jsem tedy zapátral, až jsem se dostal k programu innoextract.

1. Přímo z Terminálu jsem ho nainstaloval příkazem sudo apt install innoextract.
2. Následně jsem se přesunul do složky, do které jsem stáhl a rozbalil ZIP archiv s instalátorem češtiny.
3. Zde jsem (stále v Terminálu) spustil příkaz innoextract FP2_CZ_1.07.exe.
4. Byť s jedním varováním vznikly v místě instalátoru 2 složky (app, temp) se soubory, které jsem umístil do složek Movies a Packs.
   Jelikož mám Frostpunk na Steamu, obě složky jsem v Ubuntu MATE našel v umístění /home/vojta/.steam/debian-installation/steamapps/common/Frostpunk2/Frostpunk2/Content

CZ jazyk automaticky přepisuje AJ, takže pokud máte ve hře jako primární nastavenou angličtinu, češtinu byste měli vidět hned při prvních textech.

Univerzální postup pro extrahování

Doufám, že díky programu innoextract už nebudu muset žádat a shánět obsah EXE instalátorů, abych s ním mohl pracovat na svém Ubuntu MATE.

Další příspěvky pod štítkem Frostpunk 2

Díky, že jsi dočetl až sem! Pokud tě tohle téma baví, mrkni na další mé postřehy a tipy v rubrice Frostpunk 2.