> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.vojtechkral.cz/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Návod, jak jsem do Frostpunk 2 na Ubuntu MATE dostal češtinu
- URL: https://www.vojtechkral.cz/navod-cestina-frostpunk-2-ubuntu-mate/
- Published: 2026-04-30T10:32:41.000Z
- Updated: 2026-08-21T08:42:52.000Z
- Author: Vojtěch Král
- Tags: Frostpunk 2, čeština, Ubuntu MATE, Linux

Český jazyk není v herních titulech běžnou věcí. Většina titulů sází na angličtinu a další světově rozšířené jazyky. Některé hry jsou však bez dobré znalosti cizího jazyka obtížné a ztrácí svého ducha.

Jednou z takových je i Frostpunk 2, který není běžnou strategií, ale spíše sociálně ekonomickou hrou, kde to bez té AJ jde velmi těžko.

## Čeština v EXE souboru

Naštěstí existují herní komunity, které se překlady zabývají, pokud si to hra zaslouží. Frostpunk 2 takovou hrou bez pochyby je. [Aktuální verzi češtiny pro Frostpunk 2](https://hernipreklady.cz/seznam-prekladu/frostpunk-2?ref=vojtechkral.cz) si můžete stáhnout v webu HerniPreklady.cz.

U češtiny jsou uváděny tito herní klienti:

- Steam
- Epic Games Store
- GOG Galaxy
- Windows Store (Game Pass)

Avšak chybí uvedení operačního systému. Automaticky se asi počítá, že každá herní mašina bude obsluhována operačním systémem Windows. Proto je **instalátor v EXE souboru**, který je nativní právě pro Windows.

Já však mám Ubuntu MATE, takže mám smůlu?

## Soubory s češtinou na přání

V komentářích se Kryštof zeptal, jestli je možné získat [český překlad Frostpunk 2](https://hernipreklady.cz/seznam-prekladu/frostpunk-2?ref=vojtechkral.cz) pro Linux. Překladatel Jetro odepsal, ať mu dotyční napíšou. Jeho e-mail je jetro@hernipreklady.cz.

![](https://www.vojtechkral.cz/content/images/2026/04/Dotaz-na---e--tinu-Frostpunk-2-pro-Linux.png)

Dotaz na češtinu Frostpunk 2 pro Linux

Také jsem napsal e-mail a češtinu obdržel, resp. odkaz do Dropbox složky, kde si ji mohu stáhnout.

Avšak se mi to nezdá praktické, abych neustále někomu musel psát, že chci češtinu v *atypické podobě*.

## Export češtiny z EXE souboru

Jako první mě napadlo otevřít EXE správcem archívů, ale to nefungovalo. Trochu jsem tedy zapátral, až jsem se dostal k [programu innoextract](https://constexpr.org/innoextract/?ref=vojtechkral.cz).

1. Přímo z Terminálu jsem ho nainstaloval příkazem ***sudo apt install innoextract***.
2. Následně jsem se přesunul do složky, do které jsem stáhl a rozbalil ZIP archiv s instalátorem češtiny.
3. Zde jsem (stále v Terminálu) spustil příkaz ***innoextract FP2\_CZ\_1.07.exe***.
4. Byť s jedním varováním vznikly v místě instalátoru 2 složky (app, temp) se soubory, které jsem umístil do složek ***Movies*** a **Packs**.  
Jelikož mám Frostpunk na Steamu, obě složky jsem v Ubuntu MATE našel v umístění */home/vojta/.steam/debian-installation/steamapps/common/Frostpunk2/Frostpunk2/Content*

CZ jazyk automaticky přepisuje AJ, takže pokud máte ve hře jako primární nastavenou angličtinu, češtinu byste měli vidět hned při prvních textech.

## Univerzální postup pro extrahování

Doufám, že díky [programu innoextract](https://constexpr.org/innoextract/?ref=vojtechkral.cz) už nebudu muset žádat a shánět obsah EXE instalátorů, abych s ním mohl pracovat na svém Ubuntu MATE.

[Stažení aktuálního překladu Frostpunk 2](https://hernipreklady.cz/seznam-prekladu/frostpunk-2?ref=vojtechkral.cz)