> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.vojtechkral.cz/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Diablo The Hell 3 na Xubuntu: Můj návrat do pekla z roku 1996
- URL: https://www.vojtechkral.cz/diablo-the-hell-3-na-xubuntu-muj-navrat-do-pekla/
- Published: 2026-11-17T10:15:56.000Z
- Updated: 2026-11-17T10:18:38.000Z
- Author: Vojtěch Král

Původní **Diablo** z roku 1996 je moje absolutní srdcovka. Dodnes si živě vzpomínám, jak jsem se s touhle hrou seznámil úplně poprvé – bylo to přes demo z přílohového CD časopisu **Score** nebo **Level**. Šlo o takzvanou *spawn verzi*, která končila tuhým soubojem s prvním bossem, legendárním Řezníkem (Butcherem). Pamětníci si určitě vybaví, že nejsilnějšími zbraněmi pro válečníka v téhle ukázce byly meče **Falchion** (poškození 4–8) nebo **Claymore** (1–12), se kterými se dal Butcher s trochou opatrnosti zdolat.

Jelikož šlo ještě o hru z éry DOSu, měla naprosto nezaměnitelnou temnou grafiku, mrazivou hudbu a hutnou atmosféru, u které jsem utopil desítky hodin už v samotném demu. Když se ke mně později dostala plná hra v češtině, čekalo mě 16 pater tuhých bojů napříč kostelem, katakombami, jeskyněmi až do samotných pekelných hlubin. Porazit na úplném konci samotného Diabla pro mě tehdy v mládí představovalo obrovský a silně emotivní zážitek.

## Nucené loučení a naděje jménem The Hell 3

S příchodem novějších verzí Windows, kde postupně zmizela nativní podpora DOSu a starých grafických rozhraní, začalo být původní **Diablo** prakticky nehratelné. Naštěstí tehdy dorazilo **Diablo II** s datadiskem **Lord of Destruction**, které nabídlo pět rozsáhlých aktů, hordy nepřátel a propracovanější herní mechanismy. V hloubi duše jsem ale stejně pořád vzpomínal na jedničku, kde měla každá postava i nepřítel jasně danou rychlost a člověk musel mnohem víc taktizovat, třeba jak zahnat do kouta neustále ustupujícího lučištníka.

Po mém přechodu na Linux, konkrétně na distribuci **Xubuntu**, jsem se s originální jedničkou musel rozloučit nadobro. Cestou zpět sice může být moderní port **DevilutionX**, který běží na Linuxu nativně a skvěle poslouží pro rychlou nostalgii, ale herně už oproti dvojce přece jen působí trochu zastarale. Záchranou se pro mě stala až totální konverze **Diablo: The Hell**, kterou jsem kdysi dohrál už v prvním díle, pak v pokračování a dnes je v plné verzi venku obří **Diablo: The Hell 3** (zatímco čtvrtý díl je zatím jen v alfa verzi).

| **Vlastnost**     | **Původní Diablo (1996)**    | **DevilutionX**                 | **Diablo: The Hell 3**           |
| ----------------- | ---------------------------- | ------------------------------- | -------------------------------- |
| **Herní obsah**   | Původních 16 pater a 3 třídy | Původní hra + datadisk Hellfire | Tisíce úprav, nové třídy a úkoly |
| **Rozlišení**     | Pevných 640 × 480 px         | Moderní širokoúhlé              | Podpora Full HD, 2K i 4K         |
| **Běh na Linuxu** | Pouze přes emulátory         | Nativní linuxový port           | Přes Wine / Lutris               |
| **Náročnost**     | Klasická devadesátková       | Původní vyvážení                | Výrazně vyšší, taktická          |

## Jak rozběhat Diablo: The Hell 3 v Xubuntu

Hlavní zádrhel spočívá v tom, že **Diablo: The Hell 3** je čistě windowsový `.exe` program, který s Linuxem nativně nekamarádí. Jako první jsem zkusil přidat hru do knihovny a spustit ji přes **Proton** ve **Steamu** – podobný postup jsem popisoval už v návodu [Jak nastavit Steam pod Linuxem, aby spouštěl Windows hry](https://www.vojtechkral.cz/jak-nastavit-steam-pod-linuxem-aby-spoustel-windows-hry/)v jednom ze svých dřívějších článků. Tentokrát jsem ale narazil, protože po spuštění vyskočila jen černá obrazovka smrti a hra se vůbec nerozjela.

Rozhodl jsem se ale nevzdat a po troše experimentování jsem našel spolehlivou cestu přes nástroj **Lutris**, který slouží ke správě a spouštění her na Linuxu. Celý postup zprovoznění na **Xubuntu** vypadá následovně:

1. **Příprava herních souborů:** Stažený archiv s módem **Diablo: The Hell 3** jsem rozbalil do vlastní složky v domovském adresáři (`/home/vojta/Games/Hell3`). Do stejné složky jsem zkopíroval soubor `DIABDAT.MPQ` z originální hry (seženete ji například digitálně na **GOG.com**).
2. **Přidání hry do Lutrisu:** V Lutrisu jsem přes tlačítko plus přidal lokálně nainstalovanou hru. Po prvním spuštění sice naběhlo úvodní intro, ale samotná hra zamrzla a nedalo se v ní nic dělat.
3. **Volba správného runneru:** Kliknul jsem pravým tlačítkem na ikonu hry v Lutrisu, zvolil **Konfigurovat** a jako spouštěč (runner) vybral **Wine** (v seznamu je až na posledním místě pod Flatpakem, Linuxem a Steamem).
4. **Vypnutí DXVK:** V záložce **Možnosti spouštěče (Runner options)** jsem zvolil verzi `wine-ge-8-26-x86_64` a klíčové pro mě bylo **vypnout volbu DXVK**. Se zapnutým DXVK hra jen problikla a okamžitě spadla.

![](https://www.vojtechkral.cz/content/images/2026/11/Diablo-The-Hell-3---Game-info-v-Lutrisu.png)

Diablo The Hell 3 - Game info v Lutrisu

![](https://www.vojtechkral.cz/content/images/2026/11/Diablo-The-Hell-3---Runner-options-v-Lutrisu.png)

Diablo The Hell 3 - Runner options v Lutrisu

Pokud v systému ještě nemáte nainstalovanou aktuální verzi **Wine**, chybí vám některé závislosti nebo v nabídce Lutrisu nevidíte konkrétní sestavení `wine-ge-8-26-x86_64`, je potřeba je nejprve doinstalovat. Základní balíčky **Wine** v **Xubuntu** doplníte přes terminál příkazem:

```
sudo apt update && sudo apt install wine64 wine32 winetricks

```

Samotný runner `wine-ge-8-26-x86_64` pak nejsnáze stáhnete přímo do složky Lutrisu těmito příkazy v terminálu (po stažení stačí Lutris restartovat a verze se objeví v nabídce):

```
mkdir -p ~/.local/share/lutris/runners/wine
wget -qO- https://github.com/GloriousEggroll/wine-ge-custom/releases/download/GE-Prot
```

[OpenXcom mi vrátil UFO: Enemy Unknown. Třeba ho konečně dohrajiNepovažuji se za žádného náruživého gamera. Když si ale potřebuji odreagovat, odpočinout si od stresu, práce a všeho ostatního, pustím si nějaký seriál nebo film, případně si zahraji nějakou hru na počítači.![](https://www.vojtechkral.cz/content/images/icon/Vojt--ch-Kr--l-95e6958e-744b-46a0-b08b-caa768a8c71d.png)VojtechKral.czVojtěch Král![](https://www.vojtechkral.cz/content/images/thumbnail/OpenXcom---voj--ci-v-Z----kodn--kovi-fda1b2c8-7b5b-4259-99c3-c5de190eada7.png)](https://www.vojtechkral.cz/openxcom-mi-vratil-ufo-enemy-unknown-treba-ho-konecne-dohraji/)

## Trik s rozlišením v souboru config.ini

Ani po vypnutí DXVK jsem ještě neměl úplně vyhráno, protože hra ve výchozím nastavení vytvářela jakousi černou (občas bílou) překryvnou vrstvu přes celou obrazovku, přes kterou nebylo nic vidět. Řešení jsem naštěstí našel přímo v adresáři se hrou v konfiguračním souboru `config.ini`, kde se dá upravit chování obrazu, zvuku i samotné hratelnosti.

V tomto souboru jsem nastavil rozlišení na `1920 × 1080`, přepnul celoobrazovkový režim z `on` na `off` (běh v okně) a ponechal zapnuté vykreslování přes `DDraw`, které je určené právě pro běh na Linuxu. Zároveň jsem omezil snímkovou frekvenci na `30 FPS` – hra mi běží na starším repasovaném PC, u tohoto typu izometrické hry vyšší hodnotu stejně nepoznám a nižší limit výrazně šetří procesor. Moje kompletní systémová sekce v `config.ini` vypadá takto:

```
// SYSTEM OPTIONS

set screenwidth 1920 // min recommended is 800, max 3840 (don't increase it unless you need to. it's tiles, not textures. higher rez only increases field of view, not quality)
set screenheight 1080 // min recommended is 594, max 2160
set fullscreen off // set to "on" to play in fullscren mode, "off" to play in windowed mode, "winon" to play in window borderless mode, or "winoff" to play in window mode
set fps 30 // set render speed limit, can range from 20 to 10000. Warning: higher values increase CPU load!
set LowCpuUsage off // lowers CPU load but can make interpolation look worse (jittery). Activate if your CPU temperature (and/or fan speed) increases too much
set showfps off // toggle in-game display of frames per second
set Vsync off // toggle vertical synchronization, might be better to set to off if you have visual problems (sometimes g-sync needs it off too)
set FullscreenFX 0 // no additional visual effects ("0"), Vignette effect ("1"), fog of war ("2"), both these effects ("3"), bloom effect ("5"), FXAA antialiasing ("6")
set startvideo on // this option defines if cinematics are played when the game starts, set to off if you want to skip cinematics on start
set BackgroundDraw on // on by default, setting it to off will stop background rendering
set DDraw on // game uses Direct3D, with this option you can activate DDraw rendering (can let you play on Linux or iOS, but use it if you know what you are doing), off by default
set LimitCpuCore off // limits CPU usage to one core (first), use it in case you have "invalid save file" error when trying to load a save

```

Jakmile se mi hra spustila v okně, černé překrytí zmizelo a v prostředí **Xubuntu** mi stačilo okno jednoduše maximalizovat přes tlačítko na liště, čímž se roztáhlo na celou obrazovku. Jedinou drobnou daní za tento postup je u mě mírně opožděné překreslování v hlavním menu. Když kliknu myší na položku v nabídce, slyším zvukový efekt posunu, ale na obrazovce se na zlomek vteřiny prolíná starý a nový snímek. Během dvou minut jsem si ale zvykl na ovládání klávesnicí (šipky a Enter) a jakmile se dostanu přímo do dungeonu, všechno už šlape naprosto plynule.

💡

****Tip pro hladký start:** Pokud vám v Lutrisu hra po spuštění ukazuje jen černou obrazovku, vždy jako první zkontrolujte, zda máte v nastavení Wine vypnutou vrstvu ****DXVK**, v souboru `config.ini` nastavený běh v okně (`set fullscreen off`) a zapnutou volbu `set DDraw on`.

Ve samotné hře už pak u mě všechno funguje bez jediného zaškobrtnutí, včetně zakládání nové hry, nastavování i spolehlivého ukládání a načítání pozic. Zahrát si tuhle devadesátkovou legendu obohacenou o tisíce nových předmětů a herních vylepšení ve vysokém rozlišení přímo na Linuxu je pro mě zkrátka parádní zážitek, u kterého zase rád strávím desítky hodin.